UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 6 : L'ESPRIT DU CAUCHEMAR
Je déteste les tunnels sombres.
Ils sont souvent pleins de choses horribles.
On fait ça pour le badge scout
d'exploration souterraine.
Il n'existe pas.
Oui, mais la Cheftaine Corbeau sera épatée.
Elle sera obligée de le créer.
On sera les premiers à gagner un badge pas encore créé.
Autre idée de badge !
Frida ?
Hilda !
Stupide lampe !
Au moins, j'aurai eu raison avant de mourir !
Pardon, Warren.
David, tes amis sont là.
Première tâche, contrôle bestiole.
Contrôle terminé. On fait quoi ?
Du vélo ?
Ennuyeux.
Faire du vélo dans les mêmes rues
alors qu'il y a tant à explorer ?
Il y a tant d'endroits qu'on ne connaît pas !
Le mystère nous entoure.
Comme, qui est cette fille ?
Et que manigance-t-elle ?
C'est juste une nouvelle voisine.
Oui, mais quel est son nom ?
Je n'en sais rien.
Vous voyez ? Un mystère.
Dans les contrées sauvages,
tu connaissais tout le monde.
Mais à Trollbourg, il y a plein d'inconnus.
Habitue-toi.
Mais elle est étrange.
Elle est toujours seule et ne parle à personne.
Elle fait pas de courses.
À force d'en parler comme ça,
tu deviens étrange.
C'est une ado. La plupart des ados sont bizarres.
Et alors ?
Les lutins sont bizarres, mais drôles.
Alfur, en tout cas.
Les autres sont ennuyeux.
Venez !
Elle marche lentement mais elle va vite.
Comment elle a fait ?
Tu l'as dit, les ados sont bizarres.
Ça commence à me faire peur.
Allons plutôt au parc.
Tu as vite peur pour quelqu'un qui traîne une bestiole.
Pardon, je suis un peu nerveux.
Sûrement à cause de mes cauchemars toute la semaine.
Toute la semaine ? Tu connais leur origine ?
Ne te vexe pas, mais c'est à cause de toi.
Moi ?
Tu nous montres des trucs bizarres.
Tu parles d'histoires effrayantes.
Comme Trollbourg et ses nombreux rats.
Leurs queues s'emmêlent, c'est le terrible Roi des Rats.
D'où mon cauchemar sur les rats !
Pardon. Je voulais pas t'effrayer.
Alors pourquoi tu l'appelles "terrible" ?
Quel est le problème ?
T'inquiètes, on va mettre fin à tes cauchemars.
Vraiment ?
- Comment ? - En trouvant le Roi des Rats !
Comment c'est censé m'aider ?
Surmonte tes peurs en les affrontant, comme les trolls.
Quand on en croise, ils font moins peur.
Enfin, presque.
Sauf quand ils ouvrent leur énorme bouche baveuse.
Ils pourraient nous gober d'un coup.
Voilà le contenu de mon prochain cauchemar.
À force de voir d'horribles choses, on a moins peur.
L'avantage d'être un aventurier.
Viens.
C'est comme dans mon cauchemar.
Ça fait moins peur en vrai, non ?
J'entends quoi ?
Tu vois ? Il y avait de quoi avoir peur !
Mais ce n'étaient pas des rats. Alors on avait raison tous les deux.
Des ra...
- Quoi, David ? - Des ra...
Des visiteurs.
Avez-vous des secrets à échanger avec le Roi des Rats ?
Des secrets ?
Nous sommes les gardiens des secrets que les rats entendent chez les humains.
Et nous voulons toujours en connaître d'autres.
Avez-vous des secrets à échanger ?
Ce serait poli de lui confier un secret.
Après tout, nous sommes chez lui. Qui en a un bon ?
Très bien, je me dévoue.
Oui, c'est fascinant !
On ne l'aurait pas deviné !
Quel secret délicieux !
On en a un bon pour toi.
Celle qui cause les cauchemars de ton ami
est l'adolescente.
Celle du quartier ?
Elle est bizarre, je le sentais.
On est vilains, on sera privés de dessert !
Il est drôle.
Frida, tu me reçois ?
À toi.
Je suis en place.
Mais comment cette fille peut causer les cauchemars de David ?
À toi.
Je ne sais pas. Mais cette fois, ne la perdons pas.
À toi.
Pardon, Bertrand. Je suis nerveux.
Frida, ça bouge ! Tu vois quelque chose ? À toi.
La voilà.
David, en place. À toi.
Par ici !
Elle était là, je t'assure !
Vite, Brindille.
Cible en vue.
Au bout de Nutten Avenue, prenez à gauche.
Et je viens de me souvenir que j'ai le vertige.
À vous.
Hilda !
Grimpe !
Ça ira.
Mets ce casque.
Vite, on la perd.
Brindille la piste.
Elle va vers le Bois des Huldres.
- Quoi ? - Oui, elle sait faire ça.
Reste, toi.
Hilda, attends !
On peut pas s'arrêter ici.
Je parle du manuel des Scouts-Moineaux.
Mieux vaut un nœud de chaise.
Bien vu !
La tête de David se détacha de son corps, dévala les rochers en hurlant
et il comprit qu'elle se dirigeait vers la bouche d'un autre troll !
Trop bien.
Écoutez-moi.
Dis donc, ça fait frémir.
Oui.
Moi, je n'ai pas peur, mais je comprends ta réaction.
Elle a raconté mon cauchemar ?
C'est pas juste.
Je mérite des droits d'auteur, vous croyez pas ?
C'est sûr.
Mais découvrons d'abord ce qui se passe.
Je crois que ce livre vous intéressera.
"Contes de Marra."
"Les Marra sont les esprits des cauchemars du Bois des Huldres."
Regarde, c'est bien elles.
Je ne comprends pas.
La bibliothécaire nous a désigné ce livre.
C'est son métier.
C'est vrai.
Elles rendent visite aux humains la nuit et créent des cauchemars avec leurs peurs.
Alors ce ne sont pas de simples cauchemars.
Il y a un mauvais esprit dans ma chambre.
J'allais mieux avant qu'on commence à m'aider.
Écoute, David.
Les Marra éviteront ton lit
si tu t'y attaches avec une ceinture.
Impensable. J'ai une peur bleue des ceintures.
Ce qui ne m'a jamais embêté.
J'arrive toujours à trouver des pantalons à ma taille exacte.
Et s'attacher au lit n'est pas une vie.
Je vais parler à cette Marra.
Nous allons régler ça une bonne fois.
Hilda rentre chez elle.
Je me coucherai tôt, dès qu'elle sera partie.
C'est maintenant.
Une minute !
Oh, pas de bestiole.
Bon. Tant mieux, fiston.
Hilda.
Une bestiole.
Elle doit venir de David.
Tu avais raison, le nœud de chaise est génial.
Merci. Et ton truc a fonctionné.
Ma mère pense que je dors chez toi.
Bien. Voici le plan.
Je dors dans le lit de David. La Marra me prendra pour lui.
Tu te caches sous le bureau, où la Marra te verra pas.
Pour plus de précautions,
tu te ceintures dans le duvet.
La Marra entre par le trou de serrure, Alfur y monte la garde.
Selon Alfur,
la Marra n'a pas de dossier chez les lutins.
Alors elle ne le verra pas.
Alfur te réveillera, même s'il est invisible pour toi.
Frida.
Avec le point faible de la Marra, la ceinture,
tu la retiendras le temps qu'on discute.
Tu rêves !
C'est pas une gamine qui va me piéger.
Si !
Toi !
Tu es la cinglée qui me suit partout.
Et toi, tu donnes des cauchemars à mon ami David.
J'adore ses cauchemars.
On a le choix.
Il a peur de tout.
C'est pas drôle.
Tu rigoles. Toi aussi, tu aimes l'effrayer.
D'après le Roi des Rats, David pleurait presque quand vous êtes allés le voir.
Tu le connais ?
J'aide David à surmonter ses peurs.
Tu ne fais que les amplifier.
Alors laisse David tranquille.
Tu rêves. Les filles adorent ses cauchemars.
Je lâcherai pas.
Alors pour toi, David est une cible facile.
Tes amies doivent rire en secret
de ton manque d'ambition.
Répète un peu ?
Elles seraient plus épatées
avec une victime coriace.
Comme qui ? Toi ?
Sauf si le défi te fait peur.
Alors endors-toi.
On verra qui mène au jeu des cauchemars.
D'accord.
Donne tout ce que t'as, mais promets de laisser David tranquille.
Ça marche.
Mais si tu la réveilles avant la fin, l'accord est rompu.
Compris.
- Dors bien. - T'inquiètes.
Je dormirai tellement bien que tu n'en croiras pas tes yeux.
Alors ?
J'essaie.
Pas facile de s'endormir sur commande.
C'est Hilda qui ronfle ?
Maman, t'es là ?
Tu as laissé entrer les araignées !
T'en fais pas, je les ajoute à ma collection.
Ça m'aidera à gagner un badge.
Tu n'as pas peur ?
Pas trop. Elles sont plus mignonnes qu'affreuses.
Je te croquerai en cas de petit creux.
Pas le genre des Géants de la Forêt.
Tu essaies de nouvelles choses par ennui ?
Manger des gens ne te rendra pas heureux.
Dis donc, "waouh" ressemble à "Woff."
C'est pas pour ça qu'on vous appelle "Woffs" ?
Qu'est-ce qui t'effraie, petite farfelue ?
Tu dois avoir un...
secret.
Hilda ! On est là.
Suis-nous, vite !
Ici, on fait du vélo, pas du Woff.
Eh oui ! Il n'y a pas de piste réservée aux Woffs.
Attendez !
Tu ne sais pas faire de vélo ?
Même moi, je sais en faire.
C'est pas ma faute, je suis pas d'ici !
En effet !
Inutile de l'attendre.
À l'aide !
Où est Hilda ?
Laissez-la, ou David aura encore des cauchemars.
De quoi parles-tu ?
Mais elle va bien.
Non !
À l'aide !
Elle se sacrifie pour moi.
Si elle peut supporter ça, moi aussi.
Hilda ! Réveille-toi !
Hilda, tout va bien ?
Tu criais en dormant.
Une aventurière ne crie jamais en dormant.
Mais que fais-tu chez David ?
Maman préfère me garder quelque temps.
Navrée de cet échec. Tu as refait un cauchemar ?
Non, j'ai fait de beaux rêves toute la nuit.
J'ai rêvé de bonbons.
- Aucun signe de la Marra ? - Non.
Pourquoi donner un cauchemar à quelqu'un qui le demande ?
Attends.
Comment savais-tu ?
Pour mon secret.
Je connais le Roi des Rats.
On s'échange des secrets.
À plus.
Quel secret ?
Aucune importance.
Mais comme je ne connais pas trop les règles ici,
j'ai trop de chance d'être votre amie.
À partir de maintenant, je ne vous obligerai à rien d'effrayant.
On en a envie, c'est ce qui nous plaît, chez toi.
Vraiment ? Toi aussi, David ?
Ça m'embête pas trop.
Tant que je peux rêver de bonbons.
Tu as d'autres aventures en vue ?
Si ça ne vous ennuie pas,
vous m'apprenez à faire du vélo ?
Sous-titres : Caroline Jenkins